"Laura Conti"
Milano

SMS "Dante Alighieri"
Opera

Dal fiume, per il mare, oltreoceano 

I Borghi

Paola Soffientini, Massimo Petracchi, Alice Maiocchi

The Villages

Translation by Valentina Favarato ,

Nella zona dei Navigli ci sono delle case popolari molto antiche chiamate borghi o case di ringhiera.
I borghi sono delle zone periferiche esterne alle mura, perché tutta la gente che viveva a Milano non ci stava più all’interno della città. Alcuni borghi erano fortificati, come nel caso di quelli che fanno parte della Porte Ticinese. I borghi sono case popolari di due o tre piani posti uno di fronte all’altro con in mezzo un cortile rettangolare.(vedi foto)
La maggior parte di queste case sono state costruite dall’800 in poi e, in quell’era, non c’erano ne i camini ne i bagni; quando sono state ricostruite gli architetti hanno introdotto i bagni, nella parte esterna corrispondente con un angolo del cortile, e un mezzo di riscaldamento. C’erano massimo due locali per una famiglia di tre o quattro persone e di più per una famiglia più grande.
Ritornando ai borghi della porta Ticinese, il cortile di questi collega Corso S.Gottardo al N.Pavese e grazie a questo collegamento sono diventati dei locali di produzione commerciale e alimentare, perché al piano terreno c’erano tutti i magazzini e le cantine dove si stagionavano i formaggi. I latticini venivano dalle campagne attraverso le chiatte (imbarcazioni) che navigavano sul N.Grande o sul N.Pavese; il percorso era questo: dal Ticino nasce il N.Grande che arriva alla Darsena dove l’acqua, attraverso il N.Pavese, ritorna al Ticino.
Avanti nel tempo i mezzi di trasporto si sono modernizzati e anche i materiali; si trasportavano anche materiale di costruzione, carni e materie prime.

In the Navigli area there are some very old working-class houses called borghi or " railing" houses.
The borghi are situated outside the town walls because the people that lived in Milan couldn’t be anymore contained in the urban area. Some borghi were fortified as it is in the case of those that are part of the Ticinese area.
The borghi are working-class houses made of two or three floors situated face to face with a rectangular courtyard in the middle ( you can see it in the picture). The biggest part of these houses were built since ‘800 and,in this time there were not any fire-places or bath rooms; when they were rebuilt the achitects built the bath rooms in a corner of the courtyard , and added heating means.
At the most there were two rooms for each family of three or four people or more for a bigger family.
Coming back to the borghi of the Ticinese Gate, their courtyard connects San Gottardo road to the Naviglio Pavese and thanks to this connection they became commercial and alimentary premises because on the ground floor there were all the ware-houses and the cellars where cheese was kept. The dairy products came from the contryside using the boats that sailed on the Naviglio Grande or on the Naviglio Pavese; the route was that the Naviglio Grande that from the Ticino takes origin and ends in the wet Docks, where the water, through the Naviglio Pavese, goes back to the Ticino. Later on means of transport became more modern and also the materials; they transported also building materials,meats and primary products.